Boekscout Auteursblog - verhalen van en door auteurs

Na een noeste studie van meer dan vier jaar en ruim een half jaar na de publicatie van de Nederlandstalige versie over Castel del Monte, kan ik met trots aankondigen dat de Engelstalige versie van mijn boek op vrijdag 18 november 2022 zal verschijnen. Ik hoop van ganser harte dat het boek zijn weg zal vinden in de talrijke stroom publicaties over dit kasteel. Ik wens de lezer veel leesplezier!After a diligent study of more than four years and more than half a year after the publication of the Dutch-language version on Castel del Monte, I am proud to announce that the English-language version of my book will be published on Friday 18 November 2022. I sincerely hope that the book will find its way into the countless stream of publications on this castle. I wish the reader much reading pleasure!

Op donderdag 20 oktober geef ik voor Dante Alighieri Amersfoort in de Fonteinkerk van 20.00 tot 21.30 uur een lezing over het middeleeuwse Apulië waarbij ik ook mijn boek over Castel del Monte bespreek. Voor meer informatie, zie www.dante-amersfoort.nl/activiteiten/alle-evenementen/het-middeleeuwse-apulie.

Op vrijdag 16 september 2022 geef ik voor de Dante vereniging Sittard-Geleen een lezing over het Middeleeuwse Apulië waarbij Castel del Monte prominent aan bod komt. Voor tijdstip, locatie en inhoud van de lezing, zie de website van Dante Sittard: https://www.dante-alighieri-sittard.nl/page-5/

De historicus Kees Klok uit Dordrecht heeft mijn boek over Castel del Monte lovend besproken in zijn wekelijkse boekenrubriek op YouTube. Kopieer en plak deze link:https://www.youtube.com/watch?v=X7GM-NyX1gI&list=PLtYYSKeoMiUUoo7hLn8n3v3cMjw0YCmrK&index=3&t=8s (vanaf minuut 2.32)

I found your book very interesting and most convincing. These bizarre interpretations, whether of the Castel del Monte or the pyramids, cannot be ignored but must be faced head on as you do. Moreover, your book is not simply debunking these ideas but constructs a positive and reasonable analysis of this extraordinary building. I would certainly think that it could find an English language publisher. Congratulations on this valuable study and best of luck placing the English translation. (Patrick Geary, Emeritus hoogleraar geschiedenis, Instituut voor Advanced Study, Portland, USA)Thank you for sending me your book on Castel del Monte, which I read with pleasure. It clearly has appeal for a wider audience, and I think you’ve written and illustrated it beautifully. (John Watts, hoogleraar late middeleeuwse geschiedenis aan de Universiteit van Corpus Christy College (Oxford).Mi pare chiaro e preciso, utile a far capire fuori d’Italia cos’è Castel del Monte nel reale e nell’immaginario. Complimenti. (Fulvio Delle Donne, hoogleraar Middeleeuws Latijn en Humanistische Literatuur aan de Universiteit van Basilicata (Potenza).Ja, das Buch gefällt mir sehr gut. Ich hoffe, dass es ins Englische und Italienische übersetzt werden kann. Auf der nächsten Staufertagung in Göppingen am 19. November, bei der es um Friedrich II. geht, werde ich es erwähnen. Ich soll werde dort einen Vortrag halten mit dem Titel: "Friedrich II. als Bauherr. Neue Überlegungen zu Castel del Monte und zum Brückenkastell von Capua. Ich hoffe, dass wir uns bei dieser Gelegenheit treffen. (Hubert Houben, hoogleraar Middeleeuwse Geschiedenis aan de Universiteit van Salento in Lecce)Many thanks for this, I found the book yesterday and it looks great. Congratulations! And the pictures, too, point to a very successful book launch (what a wonderful space!).(Serena Ferente, hoogleraar Middeleeuwse Geschiedenis aan de Faculteit der Geesteswetenschappen van de Universiteit van Amsterdam (UvA)."Tutto il passato torna come un’onda”, recita un bel verso di Jorge Luis Borges. E come un’onda limpida torna appunto in questo libro di Huub Kurstjens la storia di Castel del Monte, raccontata nella sua completezza, progredendo di capitolo in capitolo attraverso interrogativi cui viene sempre fornita una risposta scevra da fantasie. Non per questo il racconto è meno affascinante rispetto alle tante invenzioni nate attorno al simbolo di Federico II, anzi: preso per mano, il lettore viene condotto con sagacia nei tempi e nei luoghi in cui si incastona uno dei più bei castelli che il Medioevo ci abbia tramandato, e che ha ispirato la redazione di un libro, come questo di Huub Kurstjens, importante e prezioso proprio perché ci avvicina, passo dopo passo, alla grande bellezza della verità. (Vito Bianchi, hoogleraar Archeologie en Geschiedenis aan de universiteit ‘A. Moro’ in Bari)Ho avuto il tuo libro. Mi sembra agile, ma anche completo e rigoroso: lo leggerò con vero piacere. (Paolo Grillo, hoogleraar middeleeuwse geschiedenis aan de Universiteit van Milaan)Last week I visited Puglia, and before starting my exploration of the land (I am a Roman historian and archaeologist) I browsed the JCU library to find books that could be of help. So I came across the book that you donated, "Castel del Monte, between fact and fiction. I have been reading it, and I would like to express my appreciation for the clarity of your arguments and your ability in debunking a number of myths that burden the history of Castel del Monte." (Prof. Massi​mo Betello, John Cabot University, Rome)

Een update van enkele reacties: Ondertussen gaat de promotie van het boek gewoon door. In Nijmegen ligt het boek prominent bij boekhandel Roelants en Deker v/d Vegt in de boekwinkel.Vorige week werden de mythes rondom Castel del Monte weer versterkt door er een modeshow voor Gucci te houden, met onder andere een PR-foto van de Italiaanse band Måneskin vóór het kasteel (zie foto).Op de website van www.Italienu.nl staat het volgende bericht:Castel del Monte, tussen feit en fictieDe kroon van Apulië in historisch perspectiefCastel del Monte, een van de meest bekende kastelen ter wereld, weet het hart van menig bezoeker te vangen. Zo ook die van Huub Kurstjens, die in Castel del Monte, tussen feit en fictie de perfecte balans weet te vinden tussen de informatie over het gebouw, zoals de bouwstijl en het bouwmateriaal, en de tijdsgeest waarin het gebouwd is. Ook de opdrachtgever Frederik II laat hij hierbij niet buiten beschouwing. Dit boek met een historisch thema wordt sinds vrijdag 1 april uitgegeven door Uitgeverij Boekscout.(Voor meer info, zie: http://www.italienu.nl/castel-del-monte-tussen-feit-en-fictie/)Ondertussen wordt ook de roep om een Engelse, Duitse of Italiaanse vertaling groter:"Ich wünsche jedenfalls viel Glück für Ihre englische Veröffentlichung (warum eigentlich keine deutsche? Friedrich war ja nun mal teils deutscher Herkunft, daher wäre das Buch hier sicher nicht schlecht verkäuflich...""CASTEL DEL MONTE, FRA GUCCI E L'OLANDAMentre l'onda della moda di Gucci arriva ai piedi di Castel del Monte, nei Paesi Bassi si pubblica un libro sul castello federiciano che annovera pure il mio epilogo. Tutto si tiene.""Grazie Huub Kurstjens, (il ricercatore dei ricercatori) per il grande lavoro di catalogazione dei differenti "cortigiani" di Federico II. Oggi più che mai l'Europa ha bisogno dell'esempio di Federico II. Nella sua figura convergevano tradizioni tedesche e normanne, modelli culturali occidentali e orientali, aspirazioni mistiche e pulsioni terrene, e la sua corte, sempre in movimento tra Sicilia, Italia meridionale e settentrionale, Germania e Terra Santa, non poteva non rappresentare tale eterogeneità. Tracciare un quadro sintetico della cultura che si sviluppò alla corte di Federico II, dunque, significa dare un ordine alla complessità, a partire dal concetto stesso di corte, che in quel contesto storico è molto ambiguo. Fu per circa un trentennio il signore più potente dell’Europa, un’Europa che – secondo gli schemi mentali di quei secoli – estendeva le sue propaggini a tutto il bacino del Mediterraneo.""Beste Huub, dank voor het bericht; ja, ik heb van het boek genoten, zeker omdat ik het gebouw ken en destijds zeer onder de indruk was en nog steeds ben, en een groot aantal verwonderingen zijn door uw boek opgelost, waarvoor dank."

"Hartelijk gefeliciteerd met het voltooien van je boek, haast een levenswerk toch. Ik herinner me je enthousiaste verhalen over Apulië van al vele jaren geleden tijdens wandelingen van de wandelgroep.""Ik heb van het boek genoten, zeker omdat ik het gebouw ken en destijds zeer onder de indruk was en nog steeds ben, en een groot aantal verwonderingen zijn door uw boek opgelost, waarvoor dank.""Je boek kwam vandaag binnen: ziet er prachtig uit. Gefeliciteerd. Ik ga het snel lezen.""Das Buch gefaellt mir sehr gut. Ich hoffe, dass es ins Englische und Italienische uebersetzt werden kann. Auf der naechsten Staufertagung in Goeppingen am 19. November, bei der es um Friedrich II. geht, werde ich es erwaehnen. Ich soll dort einen Vortrag halten mit dem Titel: "Friedrich II. als Bauherr. Neue Ueberlegungen zu Castel del Monte und zum Brueckenkastell von Capua.""Gratulation, dass Du Deine Dir selbst gestellte große Aufgabe durchgeführt hast.""Dear Huub, Many thanks for this, I found the book yesterday and it looks great. Congratulations! And the pictures, too, point to a very successful book launch (what a wonderful space!).""Il libro si presenta bene ed è molto ordinato.""Il libro su Castel del Monte scritto dall'amico Huub Kurstjens, storico olandese nato a Nimega (Nijmegen, oggi nei Paesi Bassi), città natale - nel 1165 - di Enrico VI, padre di Federico II di Svevia (il testo è in olandese, ma l'ho già letto nella versione in inglese ). La postfazione è dello storico pugliese Vito Bianchi.""Dove si narra che l’Olandese volante planó su Castel del Monte e sposó la bella Olandesina. Grazie Huub!""Aspetto che Huub Kurstjens me lo traduca.""Danke für die Zusendung Ihres Buches! Nun kann ich kein niederländisch und daher kann ich nur positiv bewerten, dass Sie offenbar historisch an das Thema herangehen und viele einsetzen. Besteht denn noch die Chance auf die englische Ausgabe?""Het is een enorme prestatie dat je deze studie zó af hebt kunnen ronden en het ook fysiek een ‘echt’ boek is geworden.""Ich wünsche Ihnen aber vor allem eine gute Verbreitung, und sachliche Rezensionen, denn der Bau gibt nach wie vor jede Menge Fragen und Rätsel auf."

De tweede presentatie vond plaats in de Sint Nicolaaskapel op het Valkhof in Nijmegen. Niet voor niets werd voor deze locatie gekozen vanwege de van binnen achthoekige vorm van de duizendjarige kapel. Bovendien staat in het park een stèle ter herinnering aan de aanwezigheid van het keizerlijke geslacht van de Hohenstaufen. De stèle werd daar precies vier jaar geleden op mijn initiatief neergezet. In de voormalige Valkhofburcht werd op deze locatie de zoon van keizer Barbarossa en de vader van keizer Frederik II geboren: keizer Hendrik VI. Meer dan zestig mensen woonden de presentatie bij. De eerste exemplaren werden aangeboden aan de leden van het Frederik II-genootschap: Harry Jansen, Ben Crul, Ben Boersema en ondergetekende.

De eerste presentatie heeft plaatsgevonden. Rond de dertig personen waren aanwezig in Italiaans restaurant Retrogusto in Druten. Enthousiaste reacties na afloop en lekkere hapjes toe!

Eindelijk is het zover: het boek ligt in de boekwinkel. Het resultaat van meer dan vier jaar noeste arbeid.

Na een studie van vele jaren is het zover: de publicatie van mijn boek over Castel del Monte. Vanaf 1 april kan het boek besteld worden via marketing@boekscout.nl (zonder portokosten), www.bol.com (met portokosten) of via de erkende boekwinkels. Het boek kost €23,50 en telt 236 pagina's.Er zijn twee presentatiebijeenkomsten gepland:op vrijdag 15 april van 14.30-15.30 in restaurant Retrogusto in Druten (Hogestraat 9 in Druten) (maximaal 30 personen)enop zaterdag 16 april van 16.00 - 17.00 uur in de Nicolaaskapel op het Valkhof in Nijmegen (maximaal 60 personen)Voor beide presentatiebijeenkomsten is vanwege de beperkte ruimte aanmelding vooraf nodig. Wilt u erbij zijn? Stuur dan een mail naar: H.Kurstjens@hccnet.nl

Over Castel del MonteCastel del Monte in Apulië (Italië) behoort tot een van de bekendste kastelen ter wereld. Bijna alles aan het kasteel is achthoekig. Het is in opdracht van keizer Frederik II van Hohenstaufen rond 1240 gebouwd. Er zijn honderden boeken over geschreven, maar niet één in het Nederlands en ook niet één wereldwijd waarbij in een historiografische benadering alle mogelijke theorieën over de symboliek en de functie van het kasteel bij elkaar gebracht zijn. Dit boek neemt u mee op een historische reis op zoek naar de oorsprong en de betekenis van Castel del Monte.FragmentEr is bijna geen gebouw uit de middeleeuwen dat zo buitengewoon is, zo tot de verbeelding spreekt en dat tegelijkertijd tot zoveel heftige discussies leidt als Castel del Monte, het achthoekige gebouw van keizer Frederik II in Apulië. Het verheft zich al van verre als een imposant gebouw, niet als een enorme monoliet, maar als een ‘octoliet’, een achthoekig stenen bouwwerk dat oprijst in het landschap. Wat gaat er schuil achter dit gebouw? Honderden boeken zijn er in de loop van de tijd verschenen over Castel del Monte, elk met een eigen, specifieke invalshoek en bedoeling. Vele vragen worden gesteld, zoals wanneer de bouw heeft plaatsgevonden, of het al dan niet om een kasteel gaat, waarom het op die plaats is gebouwd, waarom het een achthoekige vorm heeft en welke mogelijke functies het gebouw al dan niet gehad zou kunnen hebben. De antwoorden en verklaringen zijn divers en sterk uiteenlopend, vaak speculatief, gebaseerd op gevoel en weinig theoretisch onderbouwd. Fantasie en mythevorming bepalen de beeldvorming, maar wat is de werkelijkheid? Valt de werkelijkheid nog wel te achterhalen? De achterafbenadering van de historicus levert twee totaal verschillende tijdsperspectieven op. De een ziet het gebouw als iets moderns met mystieke en esoterische elementen, de ander ziet het als een variant van iets ouds en klassieks, passend in het gangbare beeld van de middeleeuwen. Kennelijk herbergt Castel del Monte verschillende tijdsdimensies in zich en is het een belichaming van de gelijktijdigheid van het ongelijktijdige. Het gebouw is niet alleen interessant als historisch gebouw, maar het sprak en spreekt nog steeds tot de verbeelding. Het gebouw roept veel discussie en emoties op die gepaard gaan met of verwant zijn aan historische sensatie.AuteursgegevensHuub Kurstjens (Tegelen 1956) is historicus en italofiel. Hij heeft een lange carrière achter de rug als docent geschiedenis in het voortgezet onderwijs, auteur bij een geschiedenismethode en bijna dertig jaar als toetsdeskundige bij Cito voor de centrale eindexamens geschiedenis in het voortgezet onderwijs. Hij was geruime tijd bestuurslid van de vereniging Dante Alighieri Nijmegen, van de VGN (Vereniging van docenten in geschiedenis en staatsinrichting in Nederland) en ambassadeur van Euroclio (Europese Vereniging van Geschiedenisleraren). In zijn vrije tijd brengt hij veel tijd door in Italië, aanvankelijk als vakantiebestemming, later ook als reisleider voor diverse groepen. Hij heeft een fascinatie voor de middeleeuwse geschiedenis van Zuid-Italië, in het bijzonder in Apulië en Sicilië. Die fascinatie betreft vooral de periode van de Hohenstaufen-dynastie in de tweede helft van de twaalfde en de eerste helft van de dertiende eeuw. Daarover heeft hij verschillende publicaties op zijn naam staan die terug te vinden zijn op de website https://cito.academia.edu/HuubKurstjens.